1 00:00:01,934 --> 00:00:03,270 Zovem se Debbie Weaver. 2 00:00:03,290 --> 00:00:04,465 Ovo je moja obitelj. 3 00:00:04,485 --> 00:00:06,779 Ovo je naš stari stan u Bayonneu, New Jersey. 4 00:00:06,799 --> 00:00:09,512 Moj suprug Marty dogovorio nas je na gradsku kuću... 5 00:00:09,532 --> 00:00:11,788 Ljepše susjedstvo, šire ulice. 6 00:00:11,808 --> 00:00:13,514 Samo jedan mali problem. 7 00:00:13,534 --> 00:00:16,507 Naši susjedi su svi s druge planete... 8 00:00:16,527 --> 00:00:18,390 Doslovno. 9 00:00:21,931 --> 00:00:24,053 Hej, dušo. ja pravim polica za puricu. 10 00:00:24,073 --> 00:00:26,721 Učini mi uslugu. dođi ovamo Kušaj ovo. 11 00:00:28,658 --> 00:00:30,098 - Loše je krenulo, zar ne? - Definitivno. 12 00:00:30,118 --> 00:00:31,371 - Znao sam. - I hvala ti. 13 00:00:31,391 --> 00:00:32,970 Što bi moglo biti američkije 14 00:00:32,990 --> 00:00:35,486 nego jesti hranu napraviti mjesta za više hrane? 15 00:00:35,506 --> 00:00:37,354 Sretan dan prije Dana zahvalnosti, dušo. 16 00:00:37,374 --> 00:00:38,627 Ne podsjećaj me. 17 00:00:38,647 --> 00:00:41,166 - (punih usta) Slušaj, bit će super. - Ne. Bit će kao i svake druge godine, 18 00:00:41,186 --> 00:00:43,576 gdje će tvoj otac zaraditi osjećaš se maleno i bezvrijedno, 19 00:00:43,596 --> 00:00:45,549 i tvoja majka će sudi sve što radim. 20 00:00:45,569 --> 00:00:48,046 A upravo sam umočila ovu piletinu krilo u glazuru torte. 21 00:00:48,066 --> 00:00:50,121 Mislite li da dobivam dijabetes upravo sada? 22 00:00:50,141 --> 00:00:52,332 Gle, moj tata nema ništa da me obrće o ovoj godini. 23 00:00:52,352 --> 00:00:54,469 Dobili smo novu kuću za pohvaliti se, zar ne? 24 00:00:54,489 --> 00:00:55,773 Dobio sam promaknuće. 25 00:00:55,793 --> 00:00:57,329 Ne nosi se kozja bradica više. 26 00:00:57,349 --> 00:01:01,093 - Mrzio sam kozju bradicu. - Da, daj, tata. (vrata se otvaraju) 27 00:01:02,459 --> 00:01:04,310 Oh, je li to nova slika? 28 00:01:04,330 --> 00:01:05,374 Ne sviđa mi se. 29 00:01:05,394 --> 00:01:07,809 - Da. Što ima, Larry? - Oh, nije to ništa. 30 00:01:07,829 --> 00:01:10,792 Jackie Joyner-Kersee je samo odlutao iz naše zajednice. 31 00:01:10,827 --> 00:01:12,728 O moj Bože. Je li Jackie dobro? 32 00:01:12,762 --> 00:01:14,815 Savršeno dobro. Duboko je depresivna. 33 00:01:14,835 --> 00:01:16,565 Samo u ovo doba godine podsjeća je 34 00:01:16,599 --> 00:01:18,166 od kada smo stigli na vašem planetu. 35 00:01:18,201 --> 00:01:20,805 Počinje joj nedostajati obitelj. Bla, bla, bla. Gospođinski osjećaji. 36 00:01:20,825 --> 00:01:23,307 Svejedno, ona luta uokolo u polju. 37 00:01:23,327 --> 00:01:25,300 To je neka vrsta naše terapije. 38 00:01:26,122 --> 00:01:28,083 Evo je. Žena! 39 00:01:28,617 --> 00:01:31,446 Dosta durenja! Dođi! 40 00:01:31,822 --> 00:01:34,207 - Larry, radiš li ovo kad si tužan? - Ne, ne. 41 00:01:35,027 --> 00:01:37,142 Ja sam više ispitivač. 42 00:01:37,813 --> 00:01:40,409 Hajde, bundevo! Napreduj! 43 00:01:42,272 --> 00:01:45,227 (vrana gače) 44 00:01:49,237 --> 00:01:51,461 S01E08 Dan zahvalnosti je za Bird-Kersees 45 00:01:51,481 --> 00:01:53,750 Sinkroniziraj po devet www.addic7ed.com 46 00:01:54,877 --> 00:01:56,745 Dušo, jesi li shvatio što kuhaš li za sutra? 47 00:01:56,765 --> 00:01:58,491 koga briga Svejedno će joj se to svidjeti. 48 00:01:58,511 --> 00:02:00,212 Neću to mrziti, Jednostavno mi se neće svidjeti. 49 00:02:00,232 --> 00:02:02,610 hej Mislila je na baku. Sada se ispričaj svojoj majci. 50 00:02:02,630 --> 00:02:04,896 Žao mi je što mi se ne sviđa tvoje loše kuhanje. 51 00:02:04,916 --> 00:02:06,573 Ti znaš moju mamu voli tradicionalno, dušo, 52 00:02:06,593 --> 00:02:08,324 - Zato nemoj previše razmišljati. - Oh, u redu. 53 00:02:08,344 --> 00:02:10,895 Pa kad ona uzme najmanju ugriz najmanjeg krila, 54 00:02:10,915 --> 00:02:12,485 i ona pravi to lice, a ona mi kaže, 55 00:02:12,505 --> 00:02:14,943 "možda sljedeće godine, dragi," Ni o tome neću previše razmišljati. 56 00:02:14,963 --> 00:02:17,999 Moramo li nositi njezine glupe džempere? 57 00:02:18,019 --> 00:02:20,458 Hej, ako je moram natjerati purana koju mrzi, 58 00:02:20,478 --> 00:02:22,781 onda možete nositi džempere da je stvorena za tebe. 59 00:02:22,801 --> 00:02:26,086 Zašto jednostavno ne napraviš puricu kako joj se sviđa jednom? 60 00:02:26,106 --> 00:02:27,689 Zar ne mislite Probao sam to, Abby?! 61 00:02:27,709 --> 00:02:29,035 To je samo purica! 62 00:02:29,055 --> 00:02:30,295 Vau! hej 63 00:02:30,315 --> 00:02:31,661 hajde Što se ovdje događa? 64 00:02:31,681 --> 00:02:34,642 Nisu ni stigli ovamo, a mi ćemo poludjeti, ha? 65 00:02:38,146 --> 00:02:40,779 Zašto jednostavno ne bismo nisu došli ove godine? 66 00:02:40,799 --> 00:02:42,987 Ne zadirkuj me, Martine Weaver. 67 00:02:43,007 --> 00:02:44,763 Da se nisi usudio zadirkivati ​​me. 68 00:02:44,783 --> 00:02:47,881 Zaslužujemo lijepu zahvalnost, samo nas pet, 69 00:02:47,901 --> 00:02:52,226 - Jedemo što god želimo. - Reci ponovno, ti slatki, slatki čovječe! 70 00:02:52,246 --> 00:02:53,277 (smijeh) Da! 71 00:02:53,297 --> 00:02:55,930 Čekati. ja znam što bismo trebali učiniti! 72 00:02:55,950 --> 00:02:58,924 Ispecimo puricu u dubokom ulju! 73 00:02:58,944 --> 00:03:00,626 Max, da. 74 00:03:00,646 --> 00:03:03,758 Ti si briljantan! Nije me briga što testovi kažu! 75 00:03:03,778 --> 00:03:06,851 Tazbina slobodna, pržena zahvalnost! 76 00:03:06,871 --> 00:03:07,477 Vau! 77 00:03:07,497 --> 00:03:10,282 Čekati. Što je testiranje reklo? 78 00:03:10,302 --> 00:03:11,636 Da! Učinit ćemo to! Mi to radimo! 79 00:03:11,656 --> 00:03:14,270 Otkazujem roditeljima! Ja sam heroj, dušo. 80 00:03:14,290 --> 00:03:15,910 ja sam heroj... (pukotina) 81 00:03:15,930 --> 00:03:17,537 ooh Oh. 82 00:03:17,557 --> 00:03:19,836 - Držite ga... uhvatite ga. Uzmi ga od mene. - U redu. Brz. 83 00:03:19,856 --> 00:03:20,656 - (Max) Oprosti. - U redu. 84 00:03:20,676 --> 00:03:23,228 U redu. 85 00:03:23,248 --> 00:03:25,103 - Daj pet. - Da! 86 00:03:25,123 --> 00:03:28,246 (smijeh) Ha... 87 00:03:29,935 --> 00:03:31,438 Zdravo. Što? 88 00:03:31,458 --> 00:03:34,830 Da, tata, slušaj, Imam... Imam loše vijesti. 89 00:03:34,850 --> 00:03:37,923 Theresa, dođi ovamo. Ovdje Marty s lošim vijestima. 90 00:03:37,943 --> 00:03:40,543 Što nije u redu? Oh, izgledaš napuhano. 91 00:03:40,563 --> 00:03:41,400 Da, hvala mama. 92 00:03:41,420 --> 00:03:44,379 Slušaj, mrzim to raditi vi ljudi u tako kratkom roku, 93 00:03:44,413 --> 00:03:46,681 Ali, hm, zahvalnost? 94 00:03:47,239 --> 00:03:48,816 Moramo otkazati. 95 00:03:48,851 --> 00:03:50,284 Jer Debbie upravo mi je poslao poruku 96 00:03:50,319 --> 00:03:53,388 da je pećnica pokvarena. 97 00:03:53,422 --> 00:03:55,256 (tiši glas) Ako je njezina purica ikakav pokazatelj, 98 00:03:55,290 --> 00:03:57,265 pokvaren je 18 godina. 99 00:03:57,285 --> 00:03:58,495 Oboje znamo o čemu se radi. 100 00:03:58,515 --> 00:04:00,309 Samo mu je neugodno da nam pokaže novu kuću. 101 00:04:00,329 --> 00:04:02,431 Samo pokrivaš ekran svojom rukom, mama. 102 00:04:02,451 --> 00:04:04,145 Još te čujem. 103 00:04:04,165 --> 00:04:07,723 (normalan glas) Sigurno će nam nedostajati Debbiena ukusna purica. 104 00:04:07,743 --> 00:04:10,257 Marty. Marty, što je ovo? 105 00:04:10,277 --> 00:04:13,170 Je li to zato što ti je neugodno koliko je mali novi stan? 106 00:04:13,190 --> 00:04:16,052 Gledaj, možemo donijeti svoje stolice ako je to problem. 107 00:04:16,072 --> 00:04:18,238 Tata, jesam moje vlastite stolice, u redu? 108 00:04:18,258 --> 00:04:20,251 I nije stan, 109 00:04:20,271 --> 00:04:21,841 To je lijepa gradska kuća. 110 00:04:21,861 --> 00:04:22,903 Oprostite. 111 00:04:22,923 --> 00:04:24,016 (tiši glas) Znao sam to nije bila prava kuća. 112 00:04:24,036 --> 00:04:25,961 Jednostavno nisam znao koji je bio pravi izraz. 113 00:04:25,995 --> 00:04:28,393 To je prava kuća, tata. To je prava kuća. 114 00:04:28,413 --> 00:04:30,543 (normalan glas) Zašto onda zar ti je tako neugodno da to vidimo? 115 00:04:30,563 --> 00:04:32,500 Nije mi neugodno. 116 00:04:33,258 --> 00:04:34,426 znaš što 117 00:04:34,749 --> 00:04:37,859 Dođi sutra. Dođi vidjeti moja lijepa kuća. Što kažete na to? 118 00:04:37,879 --> 00:04:39,710 Možemo li donijeti stolice? 119 00:04:39,730 --> 00:04:41,163 Što god želiš, mama! 120 00:04:41,183 --> 00:04:41,822 (bip) 121 00:04:41,842 --> 00:04:43,729 (zujanje) 122 00:04:45,120 --> 00:04:46,248 (gunđa) 123 00:04:46,859 --> 00:04:48,561 Hej, Reggie Jackson. 124 00:04:50,027 --> 00:04:52,330 Dakle, tvoja mama je još uvijek prilično depresivan, ha? 125 00:04:52,350 --> 00:04:54,590 Ona stvarno nedostaje njezine sestre u ovo doba godine. 126 00:04:55,347 --> 00:04:58,254 Mora da je teško imati nju obitelj sve do povratka kući. 127 00:04:58,900 --> 00:05:00,142 Gore kući? 128 00:05:00,490 --> 00:05:01,948 Oh, ne. Ovdje su. 129 00:05:01,968 --> 00:05:03,099 - U susjedstvu? - Mm-hmm. 130 00:05:03,119 --> 00:05:06,281 Dečki, to je zabranjeno raspravljati o prognanima. 131 00:05:06,315 --> 00:05:08,416 Jackie, imaš sestre ovdje? 132 00:05:08,451 --> 00:05:10,185 Da, znam. 133 00:05:10,404 --> 00:05:12,694 Međutim, moj muž ne voli moje sestre. 134 00:05:12,714 --> 00:05:13,634 Možeš to ponoviti. 135 00:05:13,654 --> 00:05:16,191 Fino. Međutim, moj muž ne voli moje sestre. 136 00:05:16,225 --> 00:05:18,326 Pa, mislim da nema veze iz koje si galaksije, 137 00:05:18,360 --> 00:05:19,694 tazbina je teška. 138 00:05:19,729 --> 00:05:22,305 Majko, želim Mogla bih te razveseliti. 139 00:05:22,325 --> 00:05:24,077 Znam, sine moj. 140 00:05:24,337 --> 00:05:27,235 Ali ne postoji čarobni događaj koji okuplja obitelji kako bi uživale jedna u drugoj 141 00:05:27,255 --> 00:05:30,646 dok su zahvalni za ono što imaju za razliku od onoga što nemaju. 142 00:05:32,497 --> 00:05:33,925 (uzdahne) 143 00:05:35,939 --> 00:05:38,088 Ubijaš me. 144 00:05:41,579 --> 00:05:43,268 Dušo, moramo razgovarati. 145 00:05:43,492 --> 00:05:44,627 Marty, što god radiš, 146 00:05:44,647 --> 00:05:46,970 ne googlajte "katastrofe pržene puretine". 147 00:05:46,990 --> 00:05:48,957 Sjećate se kad smo guglali "kvrge na jeziku"? 148 00:05:48,977 --> 00:05:50,254 gore je. 149 00:05:50,274 --> 00:05:51,598 Gledaj, učinio sam nešto. 150 00:05:51,632 --> 00:05:52,560 I ja sam nešto napravio. 151 00:05:52,580 --> 00:05:53,900 - Pozvao sam roditelje. - Pozvao sam Bird-Kersee. 152 00:05:53,934 --> 00:05:55,044 - Ne! - Što?! 153 00:05:55,064 --> 00:05:56,269 ja ne? ti ne! 154 00:05:56,303 --> 00:05:57,671 Što se dogodilo samo nama? 155 00:05:57,691 --> 00:06:00,388 Dobro, kako ćeš objasniti Bird-Kersees svojim roditeljima? 156 00:06:00,408 --> 00:06:02,396 Pa, znate, jesu bolje se sad uklopiti. 157 00:06:02,416 --> 00:06:03,743 A kad su moji roditelji vidjeti bijelca 158 00:06:03,778 --> 00:06:05,614 sa crnom damom, azijski klinac i crvenokosa, 159 00:06:05,634 --> 00:06:07,882 neće ih biti puno u razgovor, pa... 160 00:06:07,902 --> 00:06:10,217 - Napokon, bolja strana rasizma. - Da. 161 00:06:10,237 --> 00:06:12,304 Ali neću odustati moja pržena puretina. neću. 162 00:06:12,324 --> 00:06:13,753 Vidi, ničija moleći vas da. 163 00:06:13,773 --> 00:06:15,969 Ali htjeli smo ovu savršenu zahvalnost. 164 00:06:15,989 --> 00:06:18,660 Sada bismo možda jednostavno morali zadovoljiti se "u redu". 165 00:06:19,207 --> 00:06:21,691 - Misliš li da to možemo? - Marty, živimo u New Jerseyju. 166 00:06:21,711 --> 00:06:24,064 Vozim kombi. Sagrađen sam za dobro. 167 00:06:24,084 --> 00:06:25,095 I sada znamo što očekivati, 168 00:06:25,115 --> 00:06:26,449 Dakle, nema više iznenađenja, zar ne? 169 00:06:26,469 --> 00:06:29,220 Ne. Nema više iznenađenja. 170 00:06:30,102 --> 00:06:34,161 (Reggie Jackson) Otac bi bio bijesan kad bi znao što radimo. 171 00:06:35,924 --> 00:06:38,024 (kolica se isključuju) 172 00:06:42,044 --> 00:06:43,291 (bip) 173 00:06:55,170 --> 00:06:57,667 Brian Boitano. Greg Louganis. 174 00:06:57,687 --> 00:07:00,090 - Moramo vidjeti zatvorenike. - Imate li pismene naredbe? 175 00:07:00,110 --> 00:07:03,245 Oh, naravno, Greg. Priđi bliže. 176 00:07:04,463 --> 00:07:06,301 (gunđa) Evo tvoje pismene naredbe! 177 00:07:06,321 --> 00:07:09,311 Ja sam zapovjednikov sin! Ja sam zakon! 178 00:07:09,331 --> 00:07:11,224 otvori ga! 179 00:07:13,100 --> 00:07:15,933 (bip, zujanje) 180 00:07:21,213 --> 00:07:22,281 Dame... 181 00:07:22,301 --> 00:07:25,594 Iako ste prognani za pokušaj svrgavanja mog oca, 182 00:07:25,614 --> 00:07:26,849 nedostaješ našoj majci. 183 00:07:26,869 --> 00:07:29,122 Stoga, dolazimo ni kao sudac ni kao prijatelj, 184 00:07:29,142 --> 00:07:31,151 ali s pitanjem... 185 00:07:31,171 --> 00:07:33,593 Želiš doći na Dan zahvalnosti? 186 00:07:34,425 --> 00:07:36,338 (naboranje) 187 00:07:46,155 --> 00:07:48,366 u redu Gammy i pop-pop upravo uvučeno. 188 00:07:48,386 --> 00:07:50,676 Djeco, mama se sada ispričava za sve što kaže. 189 00:07:50,696 --> 00:07:52,200 (zvoni na vratima) 190 00:07:52,399 --> 00:07:53,579 Idemo. 191 00:07:53,599 --> 00:07:54,585 (vrata se otvaraju) 192 00:07:54,605 --> 00:07:56,150 - Hej! - Hej! 193 00:07:56,170 --> 00:07:58,188 Znaš, imaš pukotinu na pločniku ovdje. 194 00:07:58,208 --> 00:08:02,096 - Kakav je to miris? - I tako počinje. Bok! 195 00:08:02,116 --> 00:08:03,612 Bok, gammy! Bok, pop-pop! 196 00:08:03,632 --> 00:08:06,408 (smijeh) Najljepša djevojka u obitelji za milju! 197 00:08:06,428 --> 00:08:08,247 - Hvala. - Hvala. 198 00:08:08,267 --> 00:08:11,423 Dakle, stari, rekao sam ti kuća je bila lijepa, ha? 199 00:08:11,849 --> 00:08:13,220 Dopustite da vas provedem u obilazak. 200 00:08:13,240 --> 00:08:15,394 Uh-ha. Uh-ha. 201 00:08:15,414 --> 00:08:16,328 Upravo sam ga uzeo. 202 00:08:16,363 --> 00:08:18,998 Možda bi moglo jedno fino hladno pivo obiđi moja usta. 203 00:08:20,244 --> 00:08:21,467 Pravo. 204 00:08:22,282 --> 00:08:24,287 Tko je spreman za pulover? 205 00:08:24,307 --> 00:08:27,380 Uzela sam uzorke od knjiga obrta rosie o'donnell. 206 00:08:27,400 --> 00:08:32,151 Za lezbijsku ludaku, ona to i čini imaš neke drage ideje! 207 00:08:32,375 --> 00:08:33,443 super! 208 00:08:33,463 --> 00:08:35,890 Uvijek sam htjela nositi genocid. 209 00:08:35,910 --> 00:08:38,562 I Maxy, evo tvog džempera. 210 00:08:38,582 --> 00:08:40,333 I za moju Abby, 211 00:08:40,353 --> 00:08:44,569 Napravila sam najposebniji džemper. 212 00:08:44,589 --> 00:08:47,513 (pištanje i gutanje) 213 00:08:48,209 --> 00:08:49,870 Izvoli, stari. 214 00:08:51,088 --> 00:08:52,363 Što je ovo dovraga? 215 00:08:52,397 --> 00:08:54,653 To je mikro napitak. Najbolje što se novcem može kupiti. 216 00:08:54,914 --> 00:08:56,347 (ruga se) Microbrew. 217 00:08:56,367 --> 00:08:59,341 Pa pretpostavljam da si bijesan sada i liberalan, ha? 218 00:08:59,689 --> 00:09:02,220 Da, čak ni ne znam kako spojiti točke na tom, tata, pa... 219 00:09:02,240 --> 00:09:03,852 (kucati na vrata) 220 00:09:03,872 --> 00:09:07,082 Uh-oh, sine. Imaš neki Jehove na vratima. 221 00:09:07,102 --> 00:09:09,095 Oni su naši susjedi, tata. Budi dobar. 222 00:09:09,115 --> 00:09:10,730 Uđi unutra. 223 00:09:11,475 --> 00:09:14,088 - Ovo je moj tata Dominick. - Bok. 224 00:09:14,108 --> 00:09:16,498 Pozdrav, Martyjev otac. 225 00:09:16,518 --> 00:09:18,150 Ja sam susjed Larry Bird. 226 00:09:18,170 --> 00:09:20,610 Moja žena, Jackie Joyner-Kersee, i moja dva sina, 227 00:09:20,630 --> 00:09:22,928 Reggie Jackson i Dicka Butkusa. 228 00:09:25,065 --> 00:09:26,145 Odakle ste ljudi? 229 00:09:26,165 --> 00:09:27,114 - Florida. - U središtu grada. 230 00:09:27,134 --> 00:09:30,434 - Izgledam azijsko. - Moja biološka majka bila je crvenokosa. 231 00:09:30,881 --> 00:09:33,937 Često sam želio upoznati tog čovjeka koja je rodila mog prijatelja Martyja. 232 00:09:33,957 --> 00:09:34,724 Ah! 233 00:09:34,744 --> 00:09:37,886 Čuješ li to, Marty? netko zapravo želi Da provedeš Dan zahvalnosti sa mnom. 234 00:09:37,906 --> 00:09:40,148 Jak, zapovjednički, i smiješno. 235 00:09:40,868 --> 00:09:42,751 Sviđaš mi se, Larry Bird. 236 00:09:42,785 --> 00:09:46,009 Kladim se da ne piješ no new age besmisleno pivo, ni jedno ni drugo, ha? 237 00:09:46,029 --> 00:09:48,656 Na stranu užasna gramatika, Zahvalan sam što izgleda pobjeđujem. 238 00:09:48,676 --> 00:09:49,670 (Dominick se smije) 239 00:09:49,690 --> 00:09:51,860 Pa pogledaj. Sva banda je ovdje! 240 00:09:51,894 --> 00:09:53,528 Theresa, ovo su naši susjedi. 241 00:09:53,548 --> 00:09:54,626 Oh! 242 00:09:54,646 --> 00:09:58,141 Šareno. Zabava. Bok. Odakle ste vi ljudi? 243 00:09:58,161 --> 00:09:59,118 - Meksiko. - Središte grada. 244 00:09:59,138 --> 00:10:01,614 - Moja biološka majka bila je crvenokosa. - Ja sam Židov. 245 00:10:02,509 --> 00:10:04,240 Oh, Bože. (zvoni na vratima) 246 00:10:04,260 --> 00:10:06,588 Vjerujem da su naši gosti iznenađenja su stigli. 247 00:10:06,608 --> 00:10:09,345 (šapuće) To su tvoje sestre. Moje sestre? 248 00:10:09,365 --> 00:10:10,687 Reci mi da nisi. 249 00:10:10,707 --> 00:10:12,645 Reci mi da nisi ne poslušaj svoga oca 250 00:10:13,117 --> 00:10:16,009 I pozvati najveće intergalaktička prijetnja 251 00:10:16,029 --> 00:10:18,439 mojoj vladavini ovoj kući! 252 00:10:18,911 --> 00:10:19,947 (usiljen smijeh) 253 00:10:19,967 --> 00:10:21,880 Pa mislim da ćemo trebam sekundu. 254 00:10:21,900 --> 00:10:23,446 - Mm-hmm. - Uh, vi ljudi, 255 00:10:23,466 --> 00:10:25,167 Sjedni ovamo. 256 00:10:25,187 --> 00:10:28,815 U redu. Imam špil karata za tebe. U redu. 257 00:10:29,287 --> 00:10:30,765 - (pjevano) Hej! - (pjevano) Hej! 258 00:10:30,785 --> 00:10:35,212 - Ja sam Jackiena sestra. - A ja sam Jackiena druga sestra. 259 00:10:35,833 --> 00:10:38,259 - Dakle, pitanja ima na pretek. - Nema vremena. 260 00:10:38,279 --> 00:10:40,622 - Vratite ih u progonstvo, stražari! - Mužu, molim te. 261 00:10:40,642 --> 00:10:43,616 Molim te dopusti mi da se prvo pozdravim. 262 00:10:44,175 --> 00:10:46,505 moje sestre! (smijeh) 263 00:10:46,525 --> 00:10:48,766 Oh, nedostajali ste mi! Ohh! 264 00:10:48,786 --> 00:10:50,392 Znači on ti je sestra? 265 00:10:50,427 --> 00:10:51,896 Dopustite mi da objasnim. 266 00:10:51,916 --> 00:10:54,230 Mi smo odabrali ova tijela jer smo naučili 267 00:10:54,250 --> 00:10:57,697 najjedinstvenija prijateljstva na vašoj zemlji su između obojenih žena... 268 00:10:57,717 --> 00:11:00,189 - I vrsni ljudi. - Oh. 269 00:11:00,209 --> 00:11:03,079 Reggie Jackson! Izgledaš potpuno isto. 270 00:11:03,099 --> 00:11:04,950 - Kako ti to uspijeva? - Crno ne pukne, 271 00:11:04,970 --> 00:11:06,843 Ali azijski niti se ne ljušti. 272 00:11:06,863 --> 00:11:08,110 - Blam! - Blam! 273 00:11:08,130 --> 00:11:10,122 Moram nasamo razgovarati sa svojom obitelji. (duboko udahne) 274 00:11:10,142 --> 00:11:12,967 Debbie Weaver, možeš povesti svoju obitelj i otići u svoj podrum. 275 00:11:12,987 --> 00:11:14,284 Ne događa se, Larry. 276 00:11:14,304 --> 00:11:17,902 Fino. Onda ću otići u spavaću sobu s mojom usvojenom, crvenokosom, židovskom obitelji 277 00:11:17,922 --> 00:11:19,512 iz Midtowna, Meksiko. 278 00:11:21,400 --> 00:11:22,224 (duboko izdahne) 279 00:11:23,862 --> 00:11:26,860 (tiši glas) Znate li vas dvoje kako opasno je bilo pustiti ih van?! 280 00:11:26,880 --> 00:11:28,661 Mislili su da jesu raditi nešto lijepo. 281 00:11:28,681 --> 00:11:30,860 Dok vas dvoje ne pokušate da me opet svrgne. 282 00:11:30,880 --> 00:11:32,631 Oh, kurvo, molim te! 283 00:11:32,651 --> 00:11:34,867 Bio je to nesporazum! 284 00:11:34,887 --> 00:11:37,066 Vas dvoje ste me izbacili prozora na drugom katu, 285 00:11:37,086 --> 00:11:39,621 vičući, "idemo da te svrgnem, pa... 286 00:11:39,641 --> 00:11:42,127 - (šapuće) Kurvo, molim te! - Mužu, volim te, 287 00:11:42,147 --> 00:11:45,404 ali oni su moja obitelj, i to je jednog dana, i ostaju! 288 00:11:45,424 --> 00:11:48,782 Idi, djevojko! To je moja mala sestra! 289 00:11:48,816 --> 00:11:50,517 Mm! 290 00:11:51,590 --> 00:11:53,876 Nadam se da ste vas dvoje sretni! 291 00:11:55,105 --> 00:11:57,073 Obitelji u sukobu... 292 00:11:57,093 --> 00:11:59,441 opisala je Amber sve ovo meni. 293 00:11:59,851 --> 00:12:02,646 Počinje se osjećati mnogo poput zahvalnosti. 294 00:12:02,969 --> 00:12:04,064 Hmm. 295 00:12:05,001 --> 00:12:07,801 (čovjek) Ovaj dan zahvalnosti, hej 296 00:12:07,821 --> 00:12:10,596 Pržena puretina. To nije obrok. 297 00:12:10,616 --> 00:12:13,180 To je šala s Bogom. 298 00:12:13,200 --> 00:12:15,841 (odlučno) Ne, prestani, Theresa. ne idi 299 00:12:15,861 --> 00:12:18,909 Ona je pravi nered. Život je prekratak. 300 00:12:18,929 --> 00:12:20,599 A i ti si. 301 00:12:20,619 --> 00:12:22,127 (svi) Blam! (smijeh) 302 00:12:22,147 --> 00:12:24,102 Dakle, tata, tata, pogledaj ovo, u redu? 303 00:12:24,122 --> 00:12:27,361 To je 1080p, 54-inčna plazma... 304 00:12:27,381 --> 00:12:28,466 Oh, molim te. 305 00:12:28,486 --> 00:12:30,206 Martyjev otac, biste li se složili 306 00:12:30,226 --> 00:12:33,150 Moja žena je trebala izabrati moja strana nad njezinim sestrama? 307 00:12:33,170 --> 00:12:35,917 U svađi, ona bi trebala učiniti što kažeš, 308 00:12:35,937 --> 00:12:38,364 ili ćeš završiti kao Marty, sa svojom ženom koja upravlja 309 00:12:38,384 --> 00:12:40,476 a tvoje kamenje u teglu. 310 00:12:40,496 --> 00:12:42,819 (smijeh) (usiljeni smijeh) Hej, to je stvarno smiješno, tata. Stvarno pametno. 311 00:12:42,839 --> 00:12:43,569 Aah! 312 00:12:43,589 --> 00:12:45,129 Neka to prestane! (žderanje džempera) 313 00:12:45,149 --> 00:12:47,888 - Gubim razum! - Moramo ubiti džemper. 314 00:12:47,908 --> 00:12:50,281 Hej, mama i tata, tako nam je drago 315 00:12:50,301 --> 00:12:52,369 da je dan zahvalnosti 316 00:12:52,403 --> 00:12:56,169 Theresa, dosta. čisto je. Ne operiramo to. 317 00:12:56,189 --> 00:12:57,841 Daj mi pomoći, Debbie. 318 00:12:57,875 --> 00:13:00,343 Samo zato što je tvoja djeca ruke su prljave 319 00:13:00,363 --> 00:13:02,599 ne znači stol mora biti. 320 00:13:02,619 --> 00:13:05,348 Znaš što, Theresa? Dođi po puricu, 321 00:13:05,383 --> 00:13:07,961 Dođi za mojim stolom, ali ostavi moju djecu na miru. 322 00:13:07,981 --> 00:13:09,286 Moja djeca su anđeli. 323 00:13:09,320 --> 00:13:11,395 (Abby) Ubij ga! Ubij taj džemper! (džemperi gutaju i pište) 324 00:13:11,415 --> 00:13:12,985 (Amber) Ubij džemper! (Abby vrišti) 325 00:13:13,005 --> 00:13:14,699 - Smrt džemperu! - Ubij ga. 326 00:13:14,719 --> 00:13:16,346 Smrt džemperu! (vrištanje) 327 00:13:16,527 --> 00:13:17,728 Smrt džemperu! 328 00:13:18,298 --> 00:13:19,569 - Supruga. - Da? 329 00:13:19,589 --> 00:13:22,961 Martyjev otac kaže da me trebaš poslušati i riješi se svojih sestara. 330 00:13:22,981 --> 00:13:25,743 Oh. Pa, tvoja žena kaže da bi trebao daj joj jedan dan sa sestrama, 331 00:13:25,763 --> 00:13:27,719 kojega nije vidjela deset godina. 332 00:13:27,739 --> 00:13:29,474 Pa na cijoj si ti strani hoćeš li preuzeti ovo? 333 00:13:29,494 --> 00:13:31,246 Definitivno Martyjev otac. (uzdahne) 334 00:13:31,266 --> 00:13:33,077 - (Abby) Ubij ga, Max! - Sve što radiš je žaliti se. 335 00:13:33,097 --> 00:13:35,002 Ništa ja ne radim je dovoljno dobro za tebe. 336 00:13:35,022 --> 00:13:36,866 Ne samo ja, draga. 337 00:13:36,886 --> 00:13:39,657 A možda kad biste se malo više potrudili... (uzdahne) 338 00:13:39,677 --> 00:13:42,228 Hej, mama, skini joj se s leđa, u redu? 339 00:13:42,248 --> 00:13:44,216 Ona više radi nego itko koga znam. 340 00:13:44,236 --> 00:13:46,874 Ona je nevjerojatna majka, i ona je sjajna žena, 341 00:13:46,894 --> 00:13:48,472 a ako je ne možete liječiti s malo postovanja, 342 00:13:48,492 --> 00:13:50,339 onda bi možda trebao otići. 343 00:13:50,550 --> 00:13:52,599 Fino. Ja ću biti u autu. 344 00:13:52,619 --> 00:13:54,219 Barem je čisto. 345 00:13:54,239 --> 00:13:56,147 Vau, vau! 346 00:13:56,181 --> 00:13:57,515 Nećeš ustati tvojoj ženi, 347 00:13:57,549 --> 00:13:59,064 i ti tako razgovaraš sa svojom majkom? (vrata se zatvaraju) 348 00:13:59,084 --> 00:14:01,002 Oh, on ustaje meni dosta. 349 00:14:01,022 --> 00:14:04,008 I možda ako si napravio pauzu od kritiziranja svega što radi, 350 00:14:04,028 --> 00:14:06,082 mogla bi mu reći jednu lijepu stvar. 351 00:14:06,102 --> 00:14:08,517 Lijepo je doći ovamo i izvikivati se. 352 00:14:08,537 --> 00:14:10,393 Dobit ću drugo žensko pivo. 353 00:14:10,413 --> 00:14:12,988 - Dobro. Ići! - To je mikro napitak! 354 00:14:13,982 --> 00:14:15,328 Samo si trebao pozvati tvoji roditelji. 355 00:14:15,348 --> 00:14:17,201 U redu, ja sam kriv. Uvijek sam ja kriv! 356 00:14:17,235 --> 00:14:19,924 Hej, mama i tata, tako nam je drago 357 00:14:19,944 --> 00:14:22,146 da je dan zahvalnosti 358 00:14:22,166 --> 00:14:24,469 Dan zahvalnosti je sranje! 359 00:14:24,489 --> 00:14:25,781 hej 360 00:14:35,884 --> 00:14:38,431 sta radis Debbie Weaver? 361 00:14:38,629 --> 00:14:41,600 (puna usta) Samo stavim malo hrana na moje osjećaje, Reggie. 362 00:14:41,620 --> 00:14:42,718 To je ono što mi radimo. 363 00:14:42,738 --> 00:14:45,153 Zašto dopuštaš Martyjeva majka je došla do tebe? 364 00:14:45,173 --> 00:14:48,656 Oh, Dick, to su stvari za odrasle. 365 00:14:48,676 --> 00:14:50,830 odrastao? Ona je u autu i duri se, 366 00:14:50,850 --> 00:14:53,657 a ti jedeš mirsh-mallow iz vrećice. 367 00:14:55,371 --> 00:14:56,767 Dobri ste momci, 368 00:14:56,787 --> 00:15:00,837 Pa ću ga snimiti tebi ravno, u redu? 369 00:15:01,707 --> 00:15:04,673 Dan zahvalnosti je pakao. 370 00:15:04,693 --> 00:15:06,785 Jedini dobri dijelovi su dan prije 371 00:15:06,805 --> 00:15:08,711 kad je sve moguće, 372 00:15:08,731 --> 00:15:11,729 i dan poslije kad svi odu kući. 373 00:15:11,749 --> 00:15:15,786 Između je samo gozba proždrljivosti samoga sebe 374 00:15:15,820 --> 00:15:17,988 sa strane srama. 375 00:15:18,135 --> 00:15:21,663 I sve što možete učiniti je samo sagni se i prihvati to. 376 00:15:21,849 --> 00:15:23,260 (vreća šušti) 377 00:15:33,363 --> 00:15:35,027 Dozvola ukrcati se u vozilo? 378 00:15:35,922 --> 00:15:37,222 Naravno. 379 00:15:38,845 --> 00:15:39,877 (gunđa) (zvon upozorenja na vratima) 380 00:15:40,099 --> 00:15:41,677 (gunđanje) 381 00:15:42,387 --> 00:15:45,704 (nastavlja gunđati) 382 00:15:48,176 --> 00:15:49,990 (zvon prestaje) (stenje) 383 00:15:50,760 --> 00:15:53,794 Jeste li spremni pridružiti nam se za gutanje purice? 384 00:15:53,814 --> 00:15:55,757 (smijeh) Lijepo je od tebe što pitaš, 385 00:15:55,777 --> 00:15:57,466 Ali ne. 386 00:15:57,486 --> 00:16:00,659 To je samo... Naša obitelj je komplicirano. 387 00:16:00,679 --> 00:16:02,698 Zašto si tako strog prema njoj? 388 00:16:03,181 --> 00:16:05,033 Ja sam njezina svekrva. 389 00:16:05,068 --> 00:16:08,041 I on mi je sin jedinac. Želim mu najbolje. 390 00:16:08,376 --> 00:16:10,928 Čuvala me svekrva na prstima. 391 00:16:10,948 --> 00:16:13,710 I njezina svekrva zadržao ju je na svojoj. 392 00:16:13,730 --> 00:16:15,608 To je igra, mali. 393 00:16:15,628 --> 00:16:19,926 Jako se brine za njega, a zbog tebe se osjeća užasno. 394 00:16:20,634 --> 00:16:22,551 Promijenite igru. 395 00:16:22,770 --> 00:16:24,086 (perry como's predstave "molitve zahvalnosti") 396 00:16:26,019 --> 00:16:29,738 (zveckanje srebrnog pribora) Okupljamo se zajedno 397 00:16:29,758 --> 00:16:34,731 da zamoli gospodski blagoslov 398 00:16:34,751 --> 00:16:41,971 on kara i požuruje njegova volja 399 00:16:41,991 --> 00:16:44,893 (vrata se zatvaraju) obznaniti 400 00:16:47,328 --> 00:16:50,153 Nadao sam se da će biti... 401 00:16:50,173 --> 00:16:51,494 ostalo malo krilo? 402 00:16:51,514 --> 00:16:53,415 prestani ih gnjaviti 403 00:16:53,449 --> 00:16:54,972 (zvecka srebrnina) 404 00:16:54,992 --> 00:16:59,054 pjevaj hvalu njegovu imenu 405 00:17:00,843 --> 00:17:03,959 ne zaboravlja svoje 406 00:17:05,626 --> 00:17:07,164 (puca) 407 00:17:07,748 --> 00:17:12,250 (zbor) pored nas da nas vodi 408 00:17:12,270 --> 00:17:15,028 naš bog s nama pridružiti se 409 00:17:15,649 --> 00:17:16,418 Zapravo, Debbie, prilično je dobro. 410 00:17:18,764 --> 00:17:21,112 Je li? Stvarno? 411 00:17:22,541 --> 00:17:24,293 - (tiši glas) Što se događa? - (šapuće) To bi mogao biti trik. 412 00:17:24,313 --> 00:17:26,070 Budite oprezni. 413 00:17:26,090 --> 00:17:28,542 Ovdje si napravio dobar posao, Debbie. 414 00:17:28,964 --> 00:17:31,427 U duhu darivanja i priznavanje stvari, 415 00:17:31,447 --> 00:17:33,638 moja sestra i ja imati nešto za reći. 416 00:17:33,658 --> 00:17:36,458 Larry Bird, pretpostavljam ako se pogleda iz određenog kuta, 417 00:17:36,478 --> 00:17:39,266 Vidim kako bi neki rekli dugujemo ti ispriku. 418 00:17:39,286 --> 00:17:41,353 Nikad nismo htjeli da te svrgnu. 419 00:17:41,373 --> 00:17:43,284 - Da, jesi. - Da, jesmo. 420 00:17:43,304 --> 00:17:46,707 Ali istina je da smo uspjeli jer jednostavno nikad nismo mislili 421 00:17:46,727 --> 00:17:50,037 da si bio dovoljno dobar za našu malu sestru. 422 00:17:50,057 --> 00:17:51,465 Nitko nije. 423 00:17:51,485 --> 00:17:53,681 Oh, to je tako slatko. 424 00:17:53,701 --> 00:17:56,899 Jesmo li izgubili iz vida činjenicu da si me bacio kroz prozor? 425 00:17:56,919 --> 00:17:59,168 Neka vrsta zakopavanja vode ovdje. 426 00:17:59,203 --> 00:18:03,172 Dakle, uh, budući da smo svi izgleda da popravlja ograde... 427 00:18:05,745 --> 00:18:08,244 Što? što hoćeš 428 00:18:08,901 --> 00:18:11,713 Želiš slatku jecajuću priču koja završava velikim zagrljajem? 429 00:18:11,733 --> 00:18:12,849 Fino. 430 00:18:12,883 --> 00:18:15,075 Jesam li ti ispričao svu priču o vremenu 431 00:18:15,095 --> 00:18:18,391 da je Marty ovdje udario u T-lopti? 432 00:18:18,411 --> 00:18:22,603 T-lopta! Gdje lopta sjedi na tee, čak se ni ne miče. 433 00:18:22,623 --> 00:18:24,113 Baš mi je to trebalo. To je savršeno. 434 00:18:24,133 --> 00:18:26,096 sretan dan zahvalnosti. 435 00:18:30,071 --> 00:18:32,779 I velika je lopta. Samo stoji tamo. 436 00:18:32,928 --> 00:18:34,787 ti... u redu 437 00:18:36,079 --> 00:18:38,196 (prekidanje glasa) Nedostajat ćeš nam. 438 00:18:38,216 --> 00:18:40,427 (slomljen glas) I ti ćeš meni nedostajati. 439 00:18:41,296 --> 00:18:42,737 izdrži. 440 00:18:43,160 --> 00:18:44,954 Ako postoji jedna stvar koju sam naučio od tog nepodnošljivog obroka, 441 00:18:44,974 --> 00:18:47,644 to je ta obitelj važno je, pretpostavljam. 442 00:18:47,868 --> 00:18:50,854 Moja žena je... cijeli moj svijet, 443 00:18:50,874 --> 00:18:52,891 a mom svijetu nedostaju njezine sestre. 444 00:18:52,911 --> 00:18:56,768 Dakle, protivno mojoj boljoj procjeni i osjećaj samoodržanja, 445 00:18:57,550 --> 00:18:59,575 vas dvoje ste pušteni iz progonstva. 446 00:18:59,595 --> 00:19:00,817 (uzdahne) Ohh! 447 00:19:00,837 --> 00:19:01,774 (smijeh) opa 448 00:19:01,794 --> 00:19:04,643 Možda si dovoljno dobar za našu malu sestru ipak. 449 00:19:04,663 --> 00:19:07,594 Stvarno? Pa ćeš prestati pokušavaš me ubiti? 450 00:19:07,614 --> 00:19:10,787 Apsolutno. Želite li gutljaj vina? 451 00:19:10,822 --> 00:19:12,538 Samo dotakni staklo. 452 00:19:12,948 --> 00:19:15,525 Sve što trebate učiniti je samo dotakni staklo. 453 00:19:15,560 --> 00:19:17,316 (šapuće) Ne diraj to. 454 00:19:17,336 --> 00:19:19,663 Dodirni ga! (uzdahne) 455 00:19:20,946 --> 00:19:24,468 Dobro, mama, vidimo se uskoro. volim te 456 00:19:27,589 --> 00:19:29,940 Pa... U redu. 457 00:19:30,457 --> 00:19:31,675 Uh-ha. 458 00:19:33,016 --> 00:19:34,425 U redu. Vozi sigurno, tata. 459 00:19:34,445 --> 00:19:35,878 Nisi mi dopustio da završim priča. 460 00:19:35,898 --> 00:19:39,406 jer znam priču, tata. Udario sam u t-ballu, u redu? 461 00:19:39,426 --> 00:19:42,086 Djeca su se sva smijala. Razočarali ste se. 462 00:19:42,106 --> 00:19:43,428 Isperite i ponovite. shvaćam. 463 00:19:43,448 --> 00:19:46,156 Prestani me prekidati, utrnuli orasi. 464 00:19:46,553 --> 00:19:48,869 Iscrtao si u jebenom t-ballu, 465 00:19:48,889 --> 00:19:50,446 Što nije lak podvig. 466 00:19:50,466 --> 00:19:51,870 I svi su bili smijući se tebi. 467 00:19:51,890 --> 00:19:53,360 Da, znam, tata. sjećam se. 468 00:19:53,380 --> 00:19:55,236 Dva inninga kasnije, dođeš opet, 469 00:19:55,256 --> 00:19:58,019 jedva uspostavljaš kontakt. Lijena letjelica. 470 00:19:58,039 --> 00:20:00,280 Spotakneš se na svom putu do prve baze. 471 00:20:00,300 --> 00:20:02,865 Čak mislim da su ti pale hlače. ne sjećam se. 472 00:20:02,885 --> 00:20:05,225 Ne. Pali su, stari. Ovo je sjajna priča. 473 00:20:05,245 --> 00:20:07,014 Hvala puno na putovanju niz stazu sjećanja. 474 00:20:07,034 --> 00:20:09,966 Poanta je, nisi odustao. 475 00:20:10,450 --> 00:20:12,283 Nikad ne odustaješ. 476 00:20:12,616 --> 00:20:14,268 slatko, sumorni dio priče, 477 00:20:14,288 --> 00:20:18,956 koju mi nisi dao da završim, je da moj sin nikad ne odustaje. 478 00:20:20,243 --> 00:20:23,379 Čak i ako to znači pokušati da dobije svog ljubomornog starca 479 00:20:23,399 --> 00:20:26,730 da mu kaže da ima prilično lijepo novo mjesto ovdje. 480 00:20:29,138 --> 00:20:31,193 Dakle, volite... sviđa ti se mjesto? 481 00:20:31,213 --> 00:20:32,505 Bio si dobar, mali. 482 00:20:32,525 --> 00:20:34,754 (izdahne) (tapa natrag) 483 00:20:36,058 --> 00:20:37,156 Čuvajte se. 484 00:20:37,176 --> 00:20:41,245 (Harper Simon) Svi izgledaju tako sigurni 485 00:20:41,685 --> 00:20:42,947 Bolje ti je da razbiješ prozor, Theresa. 486 00:20:42,981 --> 00:20:45,611 Dug je put kući, i to puretina prolazi ravno kroz mene. 487 00:20:45,631 --> 00:20:47,002 ooh (motor se pokreće) 488 00:20:47,022 --> 00:20:50,965 Svatko ima majka i otac 489 00:20:50,985 --> 00:20:54,518 svi se čine tako sigurni oni idu daleko 490 00:20:54,538 --> 00:20:57,228 Svaka čast, brate. Nikad ne odustajete. 491 00:20:57,248 --> 00:20:59,959 Ima još želja nego zvijezde 492 00:20:59,979 --> 00:21:03,134 Dick Butkus, promijenio si igru. 493 00:21:08,841 --> 00:21:09,848 (smijeh) 494 00:21:09,868 --> 00:21:11,289 Što je s tim džemperima? 495 00:21:11,309 --> 00:21:12,568 - Oh! - Oh! 496 00:21:12,692 --> 00:21:15,521 Još uvijek čujem svoje kako pjevaju. (Debbie i Marty se smiju) 497 00:21:15,541 --> 00:21:17,981 A P.S. ova pečena purica? Stvarno loše. 498 00:21:18,001 --> 00:21:19,844 - Odvratno. - Ohh! 499 00:21:19,864 --> 00:21:22,627 - Najveća zahvalnost ikad. - Da, bilo je. 500 00:21:22,647 --> 00:21:24,740 (stenje) 501 00:21:26,482 --> 00:21:27,997 (šmrcne) Dečki? 502 00:21:28,017 --> 00:21:30,643 Nešto gori u dvorištu. 503 00:21:30,663 --> 00:21:32,842 - Friteza! Nazovite 9-1-1! - Aha. 504 00:21:32,862 --> 00:21:34,929 (Debbie) Samo ste nas morali pitati za prženu puretinu! 505 00:21:34,949 --> 00:21:38,180 (Max) Imam 8 godina, mama. Prestani mi povlađivati. 506 00:21:38,727 --> 00:21:41,596 www.addic7ed.com 507 00:21:41,646 --> 00:21:46,196 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0